残念な日本語を現行犯逮捕する

ビジネス文書は、正確に、論理的に、そして美しくありたいもの。一部上場大手企業における管理職経験14年、入試問題の文章推敲経験9年、卒業論文の添削経験18年、ヒューマン・ センタード・デザインや感情心理にも精通した筆者が、気になる日本語を斬ります。

2018-01-01から1年間の記事一覧

反省が加害者の得になる理由

www.yomiuri.co.jp 札幌で起きた爆発・火災事故。不動産会社の従業員が120本もの除菌消臭スプレーを室内でまいたことが原因とのこと。12月18日、不動産会社の社長が謝罪会見を行いました。 会見の中で、社長は、顧客から除菌消臭作業の代金を受け取りながら…

かたくるしい漢字

NEXCO東日本のwebぺージのプレスルーム/プレスリリース 東北支社に上のような案内がありました。「及び」「若しくは」に当て字が使われています。首都高速道路株式会社のwebぺージの首都高を使う/安全走行のために/冬季期間の首都高のご利用にあたってお…

乗客をへりくだる木更津駅

木更津駅では、こんな掲示も逮捕しました。「ご利用できません」が、問題です。「ご利用できます」「ご利用できません」は謙譲語の表現です。謙譲語は動作の主体をへりくだることによって、動作の相手に対する敬意を表現します。「利用する」のは乗客の行為…

始めるのを終わる

木更津駅にこんな掲示がありました。「発売終了」「発売を終了」が残念です。「発売」とは売り出すこと、すなわち販売を始めることです。「発売終了」と言うと、「始めるのを終わる」と言っているようなもので、なんとも珍妙です。これを書いた人は、発売と…

天皇皇后両陛下をへりくだった市長

東京から最も近い棚田と言われる大山千枚田(千葉県鴨川市)。その美しさは、どの季節、どの時刻に行っても期待を裏切りません。その全体を見下ろせる場所に、写真のような石碑があります。天皇皇后両陛下が千葉国体ご臨席の際、大山千枚田にお立ち寄りになっ…